不许联想

珍爱生命，远离博客

《赠汪伦》考

带三个表 @ 2007-03-20 0:01:09 分类: 杂谈

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

小时候，我接触诗歌，最初读过的几首唐诗中就有这首，这首诗写的诗情画意，风景、人物、心理活动以及声响，读起来就是那么优美。

可是，随着我年纪长大，每次读到这首诗的时候，都会产生许多疑问。上初中，看见一本杂志上有人恶搞《赠汪伦》：“李白乘舟将欲行，忽闻水中喊救命，扑通一声跳下去，捞上一看是汪伦。”在这首诗里，描述的是一个见义勇为、情同手足的典范。这时的李白，不仅是个诗人，还是个英雄，这样的人物，估计也就凯撒能与李白相提并论，他不是写过一首诗么：“轻轻地我来了，慢慢地我看到了，就这样把你蒸糊了。”后来，罗马历史学家觉得凯撒这首诗写得太软，就篡改成“我来了，我看到了，我征服了”，以突出凯撒高大、征服世界的雄心和形象。尤其是在二战期间，墨索里尼宣扬纳粹文化的时候，非常强调凯撒的这句名言，为自己扩张寻根找据。看来，篡改历史不光是中国人爱干的事情，意大利人也爱干。

其实我长大后思考的问题还不止这些，就这首诗而言，我就像老六思考终极问题一样，有几个疑问一直没搞清楚，比如，“忽闻岸上踏歌声”中的“歌声”到底是什么歌？还有，“不及汪伦送我情”中的“情”到底是什么情，才能比桃花潭水深千尺还要深？有些东西就不能细想，一想就扑朔迷离，就迷雾重生，就走进伪科学了。

但我忍不住像得了强迫症一样去想，什么样的歌才适合在这样的场合唱出来呢？我想一定是黄集伟老师的那首《朋友》：“朋友啊，朋友，你可曾记起了我，如果你有新的彼岸，请你忘记我。”李白一听见这样的歌词，激动万分，看着眼前的景色：“桃花潭水虽然深千尺，但比我跟汪伦间的情谊差得远了。”

当然，也许是《送别》：“送君送到江水边，知心话儿说不完，风里浪里你行船，我执梭镖望君还。”原来汪伦要参加2008年奥运会标枪比赛，李白来探班，离开时汪伦站在岸边，对李白唱出这首深情的歌。李白听后，非常感动，默默祝福：相约北京，相约2008。于是写下了这首诗篇。

可是，对于汪伦的身份，史料都语焉不详，有说他是一个乡野村夫，是李白的粉丝，典型的白粉，听说李白来了，设宴款待，好吃好喝。临别时，李白为表达感激之情，写了这么一首诗。如果真是这样，那李白就成了枪手，吃人家嘴软，为了帮助汪伦宣传当地旅游业被利用了一把。你觉得豪放的李白会干这种事吗？

但是从李白的诗里面，感觉二人交情甚笃，不像是几面之交的关系。但是更具体的汪伦背景，就没人说的详细了，只是说他做过县令。我查了好多资料，看到的也不过是些常规说法，但是逻辑不通。虽然文史哲不太讲究科学依据，一件事可以有几种说法，但我还是不太相信流行的说法，毕竟这种解释有点牵强。后来我翻到一本《唐诗野考》，里面的一段记录让我豁然开朗，大意是：汪伦其实叫汪芦，是个女子，曾与李白有过一段感情。李白写这首诗也是表达二人之间的爱情。

那么，汪芦怎么就变成汪伦了？如果你看到原诗，就知道个大概了，原诗是：

李白乘舟将欲行，
犹记江边叫床声。
桃花潭水深千尺,
不及汪芦一夜情。

这是典型的色情诗，别以为李白同学是个浪漫主义诗人就只会写“仰天大笑出门去， 我辈岂是蓬蒿人”这种放浪形骸的诗句，人家也会写一些诗情画意的诗作，尤其是儿女情长的内容。但是，后人在整理李白遗作时，发现这首诗写得过于露骨，于是就擅自改成了今天我们看到的这个版本，感觉是化腐朽为神奇，也成了人们在少年时期学习古诗词的内容之一。这就像我们中学课本篡改《口技》一样。

但后人在篡改时，没想到画蛇添足，最后一句“不及汪伦送我情”反而有点讲不通，如果你读唐诗，会发现，凡是有“情”字的诗句，都是男女之情，同性之间的友情很少用“情”这个字，比如高适《别董大》中的“莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”王勃的《送杜少府之任蜀川》中的“与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。”郑谷的《淮上与友人别》中的“数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。”王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》中的“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”王维的《送元二使安西》中的“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”……都是写男人之间的情谊，既不风花雪月，也不哀婉缠绵，就像电影《戴手铐的旅客》插曲中的那句“当心夜半北风寒，一路多保重”那样，是体现一种意气、体现对对方未来命运的关怀，绝不会柔情蜜意。好，再回过头看“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”这句，你就能看出破绽，为什么非是桃花潭，桃花在古人的意象中就是女人，至今我们还沿袭“命犯桃花”“桃色新闻”的说法，实际上李白在这里暗示一种隐秘的男女关系。可偏偏后面跟了一句“不及汪伦送我情”，一看篡改者就不了解唐诗，也不了解唐代人对朋友情谊关系的描述，也就露出了破绽。如果真这么理解，那么李白跟汪伦估计是断臂关系，那个桃花潭旁边的山肯定叫断臂山。所以，这就叫按下葫芦鼓起了瓢。真正的名作是不能乱改的。

经过我的反复考证，这首流传了千百年来的唐诗《赠汪伦》绝对是首伪作。

那么，如果这首诗的原貌是这样，那么，李白在离别时脑子里想到的是两人鱼水之欢的场景，而不是歌声传情，如果是个声传情，估计汪芦女子唱的也是“哥哥你走西口，小妹妹我实在难留，手拉着哥哥的手，汪汪泪水肚里流”，或者是“哪怕你一去呀千万里呀，哪怕你十年八载呀不回还。只要你不把我汪芦忘呀，等待你胸佩红花呀回家转”……反正李白不管听到什么样的歌声，都会心里激动一下，然后写一首诗，来表达对汪芦的怀念。

注：长期看中央电视台的《败家讲坛》，有所感，遂胡编乱造上述文字，勿信以为真，谨以此文献给于丹红之类的“诸子败家”的老师们。

155 个黑猩猩响应 “《赠汪伦》考” 我要当猩猩

  • « 不许联想音乐时间（4）
    逻辑问题 »
    “不许联想”基于 WordPress 平台架设，Blog Pixel 2.0 提供外观设计，马日拉强力驱动。
    京ICP备10020732号 Copyright © 2006-2008 不许联想