今天在后海,我接受了“单位”的采访。这话说着有点别扭,这个“单位”其实是一个博客,在一些想了解中国的老外那里很有名,是一个来自南非的小伙子Jeremy Goldkorn办的,丫给自己起了一个中文名字:金玉米。比起很多起中国名字的老外,“金玉米”这名字是我见过的翻译的最信雅达的一个,可以跟“可口可乐”“柯达”相媲美。
金玉米1995年就来中国,他的中文好的没法说,你不看他的长相,感觉他就是一个中国人,以前我见过中文说得最好的是那个加拿大人大山,后来我发现,是金玉米。他是一个中国通,中国犄角旮旯发生的事情他都一清二楚,比起那些在中国的外媒记者,金玉米可以给他们当顾问了。
我知道金玉米,是有人告诉我,有个英文博客,叫“单位”,常常把我写的博客翻译过去。我过去一看,果然,我写得好几篇文章都被他翻译成了英文,我很好奇,这个人中文很好,我看他翻译我写关于北京脏话的文字,翻译的很好玩。对向外国人普及中国脏话起到了推广作用,凭什么他们总说fuck、shit、damn啊,偶尔也要来两句“操”“傻逼”之类的话,这也叫脏话全球化。
后来就认识了金玉米,一个以色列的《北京晚报》之类的记者采访我,金玉米当翻译。前些天,金玉米打电话,说要给我录像,我说可以说脏话吗?他说可以。我说那就行。后来看他采访平客和飞猪的视频,原来他开了播客。
在后海的一家酒吧,金玉米问了我很多问题。我还是不习惯对着镜头说话,但比录电视节目轻松多了。最后采访结束了,金玉米说,你还想说什么?我说你问我什么我就说什么。他说你干吗不喜欢新浪?我说摄像的你再把录像机打开,我再跟你聊十块钱的。为什么一骂新浪我就那么放松呢?
采访结束后,跟他聊天,才知道这个南非小伙子有很多理想,他想在中国做很多事情,比如办一个可以赢利的网站。我鼓励他说,你会两种英语,有优势,肯定会有人给你投资的。


脏话的翻译很有难度啊,意思翻译过去没什么,关键是没法翻译出那种力量感啊。
我上一个评论发出后就知道很快会有更新,情理之中.没说的了,这是废话,送您的!
嗯那,总[我是二百五]有人“夸”我懂好几国英语。听多了还真不自在。
感觉这个洋玉米,比很多中国的老百姓活的还要明白,还要中国,还要玉米
“danwei”是个很不错的blog站, danwei.tv上他们自己制作的短片也很不错. 值得一看.
http://www.danwei.org 上最大几个字就是 “文明办网 ” 感觉不怎么对,呵,反正就那感觉了.不许联想了
表哥学文科的 怵数学
sina看着和cosa tana是一家的 所以……
犯眯瞪了,没什么可评论的。
头一回。
算打个招呼吧。
哈哈 表哥不喜欢人留沙*发
偏偏我今天是呀 你删吧
顺告:世界上最恶心的脏话是广州话的,专门描述器官细节。
王同志的更新很频繁啊,写的文章都不错,我本人不长给你留言,但我确是每天都来的!
人说“食糠”好看,我看了韩寒王三表就感觉“食糠”不算是东西了!三表别只顾着忙工作,多出几本书吧,一本联想不够我们读的!
您什么时候也开个播客啊,至少可以自说自话.象李敖有话说一样,不用别人,就自己一个人跟那说说,估计也能挺不错的,也不耽误您骂人.呵呵–
我这与你有三小时的时差,每天大早读你的文字,且当早餐的一部分。离国时,带了三本书:你的不许联想、陈丹青的退步集、余华的音乐影响了我的写作。在满是洋文的环境中,我不想丧失中文的思想。
一种是跨越地域最广泛的语言,一种是运用人数最庞大的语言,我看到在澳洲最顶尖的学府ANU中,选学中文的外国学生越来越多。正如你所说:会两种英语,有优势。
还有顺便提个建议,关于那本摇滚音乐的书,俺建议你把情节每天贴一点在这,还有到天涯也开一个贴,贴到差不多才出书,和上次那谁谁谁一样,等于免费广告,喜欢看的人一定会去买的。
而且你在这里贴的时候可以加上一些歌曲的视频,youtube上可能有,每天连续这样干,有人捧场了就可以顺带和当当或卓越谈链结买音像问题,增加收入,提前谈好也可以。
其实,阿表为什么不喜欢SINA呢
以后的非传统电视的节目来源一定是这种机构制作的模式,现在这个还未成型的产业,大的制作机构不爱做,小的机构没钱做,只好便宜老外了。
金玉米的思路很好,追求影响力而不是点击率,会很快成功的。
多好的一小伙计啊
两种英语?
中文是世界上最简单的语言。太便宜他们老外了。建议你再多写一些:“你丫太奥运了”“勃大茎深”之类的文字,给金玉米那帮人学习学习。
三表总是歇上一两天,然后大量的一泻千里。:-)
我也想知道你为什么一直骂新浪?
呵呵,很想知道“操”“[我是二百五]”是怎么翻译的
太强了,我看了这个小伙子的博客,单博客的名字就足够的吸引人--“文明办网”!!!说得太好了。。。
看过他 有趣之人!:)
我见一黑人,倒车出来的时候说:"真悬!"从外国人嘴里说出来的中国土话,很有意思.
我通过韩寒的博客到了你这里,推荐给我朋友,朋友再推荐给朋友,大家异口同声的说:"看你的文章太痛快了."
我只想告诉你,你太直白了,所以大家都很喜欢你,很支持你.
你更新博客的速度,每天都给我们带来惊喜.
大清早过来,先睹为快
谢谢推荐这么个有趣的网站
刘苏是你的朋友吗?我看她的文章快半年了,没想到这里有她的连接.我一直想做一个像你们这样的"写手",可惜文字功底还差太多.看的过程也是学习的过程,感谢你写了这样多精彩的文章.
第一次看你写的东东,就是这个“金玉米”呵呵想问你个问题,你喜欢说脏话?那你最常说的是什么呢?
我这个人没什么文采,但骂人还是有点功底的。
希望大家到我的blog上交流交流。
在此借用博主的地皮宣传一下啦
别象城管狗一样的撵人啊 呵呵
能看到采访么
我对骂新浪很有兴趣
怎么到现在还没有评论啊,一大早过来第一件事就是打开表哥的博客。
希望越来越多的外国人了解中国,尽管中国本事确实有很多问题,但是被妖魔化了确实也不好。
哈哈~~~
“对向外国人普及中国脏话起到了推广作用,凭什么他们总说[我是二百五]、[我是二百五]、damn啊,偶尔也要来两句“操”“[我是二百五]”之类的话,这也叫脏话全球化。”
说的好!!
不许联想同学
你怎么这么新浪啊!
发言还要验证审查才能显示
呵呵
一个少见的中国通,有前途
性情中人
没有足够的热情中文是很难攻克的。
竟然沙发了..顶三表。
多好的网络白求恩哪
我是第一个评论的?估计其他的都在验证ING呢吧:)
去过南非一次,南非当地人告诉我,南非有三快:一是汽车开的快(南非道路非常好).二是热水器烧水快(南非烧热水都用电热壶).三是离婚快.(这个你问金玉米吧)
什么时候播出?
看的正起劲怎么就没了?
“为什么一骂新浪我就那么放松呢?”为什么腻?
三表兄,早啊!
喜欢Danwei,老外看中国!
他们的视频很好看啊,颇有神韵!
因为新浪浪阿,所以一骂也就HI了
咋把中文学好的
佩服
今天还学到 12-20是学语言衰退期 这不正是中国学生学英语的时期吗 怪不得怎么学都那个烂样子
啥时候我的学生能达到金玉米那程度,我就满足了。
gaga
去看了,金玉米汉语还是没你说的那么好,他做的事情真好。找你的采访没找到,还没放上去啊,期待你说脏话的样子,呵。
这个南非小伙子有很多理想,他想在中国做很多事情,比如办一个可以赢利的网站;他还有很多才能,比如说把中国地道的脏话推广全球——看来我应该适当调整一下自己人生的奋斗目标呀,这简直就是潮流,这么有才的两个人在这上面竟然英雄所见略同,够聪明的话,我全球化的轨迹就应该踏着英雄的足迹调整!
哈哈,,搞笑!
你不睡觉的啊?1点多发一篇,4点多又发一篇?
金玉米的博客地址有吗?去看看你的录像
看您博客时间不长,就听你说了无数次讨厌新浪,为啥呀?
哈哈,验证码是1234,真有意思。
真开心啊,一大早来就有更新的文章。
好像永远都不会失望哩。
金玉米这个名字原本不错。不过现在容易让人联想。。。。吼吼
凭什么老外总说[我是二百五]、[我是二百五]、damn啊,偶尔也要来两句“操”“[我是二百五]”之类的话,这也叫脏话全球化。吼吼!支持!!
“我鼓励他说,你会两种英语……。”
两种英语?好!和谐英语!
现在的小孩子都不用国骂该用英文粗口了~~~
两个文明抓成了什么样子啊~~~
郎里格郎~~~~~就我一个人评论
三表真……
够那个的,那“十块钱”是不是来自郭德纲的相声小段,要日本人五块钱那段啊!
要我说啊,新浪还不值10块呢!最多十脚!不过这样好像不容易看出来出处了~~~
算了,就这样吧。
第一时间去看了飞猪的视频采访,感觉金玉米的中文没有你丫说得那么好~~~~~还不错,但不是特夸张,仍然有口音。。
有些老外的汉语说的比大部分中国人还好~
他如果真办网站的话,我先站个队申请入伙!
刚刚跑过去“单位”一看,整页就最顶上四个大汉字,文明办网,看来是真贯彻到家了…… Orz
呵呵,三表早!
哥们刚才去看国际在线关于伊战首位阵亡中国籍战士孙明的报道,发现了一”不可告人”,但是必须告你的秘密.
国际在线的编辑特别崇拜你,肯定是一特实成的”表粉”;
详见图片及专题:
http://gb.cri.cn/mmsource/images/2007/01/15/ns070115036.jpg
索马里埋藏这不可告人的秘密,—–想不到的”联想”
http://gb.cri.cn/14404/2007/01/11/2225@1395401.htm
对了 你为什么老骂新浪啊 能说说不
您这真的很适合打广告,:),估计今天”单位”的点击率一定不低
哈哈,才看了那个平客的视频
你们两个太无聊了。你写他他写你。这篇文章很没有营养。
=====================
回复:脑白金有营养啊.
刚跟爸爸妈妈吵了一架,进来看三表的博,平静下心情。
不是故意跟他们生气的 太冲动了 明白他们是为我好
爸爸妈妈生活在这个社会的最底层,辛苦地工作,挣到的是仅够维持温饱的钱
梦想 确实是太过于奢侈的东西 对于他们
昨天详细地问了他们目前的福利
除了一点可怜的退休金和每个月由单位往里边充上20多元的医疗保险卡 他们没有别的任何社会保障
我觉得他们真的是无产阶级 名正言顺的无产阶级 根本没有任何可以失去的东西
我只是想告诉他们 不是世界上每一个国家都是这样对待他们的人民的 他们生活在福利最差的少数的国家里面 但是对于国家的忠诚让我的父亲——一个老党员 无法认同我的观点
我想考语言考试 我的英语水平可以顺利通过那些考试 但是我甚至凑不够那些考试的报名费
我想到国外上学 然后用真实的经历告诉爸爸妈妈 世界上是有更好的环境的
我不是不爱国 虽然爱国不是一种必然的感情 但是我确实爱这个国家
我爱我的父母 爱我的城市 我深沉地爱着他们 因此我更深切地为他们而痛苦
有点语无伦次了 很想写些什么 但是一下笔却又怕写不出真实的万分之一
以前老师说我是可以靠笔吃饭的人 但那时的文字其实我自己知道 是极度矫情的 那根本不是我的生活
希望真的可以有改善 在没有改善之前我会努力
我还以为金玉米是金“玉米”
聊十块钱的?一时还没看懂什么意思呢
“金玉米”这个名字听着就有营养,如果是李宇春的超级粉丝的话,那超级粉丝的超级粉丝就是“米粉”了,粉丝链啊,呵呵~!·#¥
看第一眼的时候,将第一句的“后海”看成了“后悔”,心想为什么接受完采访要后悔呢。看到第二段又往上瞟一眼才发现是“后海”。哈哈~~~
您介绍的地方一定要去看看,可以公布一下金玉米的具体BLOG吗?谢谢.
========================
回复:就不告诉你,就不告诉你,就不告诉你.
呵呵,这黑人小伙子不错呢
起码对生活有激情
平克咋不说天津话呀?遗憾。
期待未删节版的王三儿访谈,看看那些话怎么翻译
这名字真逗……
聊十块钱的……那也就3~5分钟吧。不多。
骂新浪什么啦都,再博一篇吧,老罗写过一篇骂新浪的,看得我笑死了,期待你的咯
会两种英语?
很想知道他是怎么翻译[我是二百五]、操之类的,牛人啊,崇拜~~~
一早顶着恶心买了份晨报,坐了三站地铁就给扔了,还是看三表的博客比较爽快。
每天都看,已经超越看新浪的邮箱了。别怪我看新浪,我去新浪的目的就是看邮箱。。。
很多观点都跟你相似,这年头骂个脏话都有人要出来立法,不是[我是二百五]的做法么。
很少留言,每天都看我就是那29000+/30000。
支持。
“把录像机打开,我再跟你聊十块钱的”,哈哈!
手榴弹5块钱一个,我先扔他200块钱的!
现在,看您的博客,比听“非著名”过瘾!
那个老外的汉语好像也不是太流利,大山那纯粹是京片子
太神奇了!
希望三表多多介绍些和你一样神奇的人~
>>我再跟你聊十块钱的。为什么一骂新浪我就那么放松呢?
你跟他聊天收费的?呵呵
每天都会过来看一下,更新得特别快。今天留个脚印。
啊,金玉米,我还以为是金牌玉米呢。原来是这个 。
单位里总有很有意思的人事
啊~、
“单位”真搞,还整一“文明办网”,哈哈哈哈~
我有一个朋友的名字跟这个金玉米异曲同工,叫白威廉。哈哈!
danwei这个网站我以前经常去,一直以为是一个中国人办的。
我知道中文说得最好的一个人叫杜蕴德,加拿大人。第一外语学的是广东话。这人是个职业翻译,翻过布什清华讲话。口音是完全中国的,中文底子比一般中国人都厉害多了。基本上同声传译的时候跟拿稿念的一样,还是写的非常通顺又言简意赅的稿!
两种英语,还是两种语言?
金玉米有奥运志愿者的基本素质。
“你会两种英语” 有意思 学起来~
我很想知道你为什么不喜欢新浪,是因为名字的原因吗?
谢谢指教!
什么是会两种英语?
其中包括“[我是二百五]”和“操”吗?
你的英文名呢?难不成是 Hill Wang ?
真想象你一样的活着,真带劲。
三表真厉害!
去单位看了眼,不错,等着看三表那期
不知道老外说“[我是二百五]”会不会充分展现它的力度与气度
我看了2集视频,那个金玉米说得中文还不错,但是还是有个老大难的问题,声调不太标准,比如在采访antiwave那集视频里,发“飞猪”成“肥猪”。这个是老外说中文的通病。相比之下,还是大山的声调标准些。除了大山外,中国还是有好些中文说得好的老外,甚至好过大山的都有。比如上外那个教同声传译的老外,具体名字我忘了,有心人可以去查查;还有上次在《一虎一席谈--伪科学辩论》上看到一个老外发表了下对中医的看法。同样不知道他的名字,他是来中国学中医的,中文口语也相当好。不管怎样,他们都是很优秀的人,包括金玉米。
如果,我这里写个“沙发”,你一定会迅速按“删除”键。还伴随一句“[我是二百五]”
三表哥写博客真勤奋,将近五点还不睡呢!
曾经见过这个金玉米的介绍,挺好奇的,不过这人肯定是对文化的交流起到桥梁作用
“金玉米”这名字是我见过的翻译的最信雅达的一个,可以跟“可口可乐”“柯达”相媲美
三表有没倒过来采访下这个小伙 看他是不是春哥的fan 啊.
呵呵….逼字不是这么写的.还是再真实点好.
终于让我看到一个还没评论,但是又可以评论的
5555555555~
的确很强。像这样的外国人如今还是很多滴~
你跟”danwei”, 還有”東南西北”http://www.zonaeuropa.com/weblog.htm”, 是我作為’非大陸人’了解大陸網站/博客的很好入門。
没什么好说的……文明办x吧~
大山和金玉米是有代沟的两个中国通。恩。
你好,很喜欢您的文字,每天都看,这变成了我的乐趣。呵呵。看来您常去后海和南锣鼓巷的酒吧,我也常去的,也许某天我们擦肩而过,或者是邻座,呵呵。
好久不来……只是偶尔看看三联。
原来加了WP的验证插件……估计老王每天都要在后台看到一批[我是二百五]抢沙发偷着乐儿了,哈哈哈哈。。。。
看过关于反播的采访,没有这么夸张吧,还是没有大山好的啦……
外来的和尚好念经阿。
可惜,玉米这个词被强奸了。
可以考虑让他叫“金利来”,更中国。
会两种英语?
脏话全球化值得大力推行!cc~~~~
玉米挺有想法的
常去看“单位”,金玉米是个好blogger。
再跟你聊十块钱的…
哈哈~
真还是第一次听说这个单位和这个玉米呢。
请教一下,为什么有的人的评论可以显示出来而我的不可以呢?
我过不了安检的原因是什么啊?太奇怪了包~~~
欺负人。。。。。:(
他的blog名称倒是很费解—-单位.
真巧,我前几天刚把danwei加入自己的收藏夹。
更巧的是,我也认识一个有志在中国实现媒体理想的加拿大小伙。他5年前来到中国(先是香港,现在上海),做一个专职的自由新闻摄阴师(不许联想啊)。他的作品至少我觉得不错。
我觉得,由于中国恶劣的媒体环境,以及丰富的“新闻资源”,使得许多闲得蛋疼的老外都来中国“挖金矿”,而且我感觉如果持之以恒,加上一点运气,他们会成功的。
知道”单位”比知道三表要早,我原来就奇怪他咋知道嫩多,嫩8卦呢?闹了半天从你这来的呀~~LOL
今天留言的怎么这么少,是不是都被三表哥骂怕了?
俺偏要当一回出头鸟(发diao音)!
连回复的风格都一以贯之.
很多老外的那种对一种文化,一个国家的纯粹的兴趣或者热爱真的很让人感动。
由于自己就是在做教外国孩子中文的工作,所以对此深有感触。看着孩子们在课上咿咿呀呀的跟你读着“你好,谢谢,苹果,梨”的时候,真的会为那一个瞬间还有他们和自己而感动。
虽然自己也常常在说中国这不好,那不好。可还是在不遗余力地向他们宣传中国文化,国情和文字,想让他们能够真正的了解,理解这个国家。有很多事情并不是他们看到的或者听到的那么简单。
写客…看客
经常看博的人,看来都好轻闲呀!
三表哥时代周刊没上成,只能上以色列的报纸喽~!
与民工在一起--帽牌老外
建外SHOH
这次活动以潘十亿的诗朗诵结尾,但民工们平常的生活并不这样…
金玉米:你们知道潘十亿是虾米人吗?
给潘十亿盖房子的民工:不知道…
金玉米:听说过这个人吗?
给潘十亿盖房子的民工:没听说过,嘿…
金玉米:知道这个房地产虾米名字吗?
给潘十亿盖房子的民工:不知道…哈哈哈哈…
潘十亿看了会不会不高兴呀,原来他的知名度这么低呀.
Rena Says:
2月 1st, 2007 at 9:43 am
您介绍的地方一定要去看看,可以公布一下金玉米的具体BLOG吗?谢谢.
========================
回复:就不告诉你,就不告诉你,就不告诉你.
点链接就可以了,表哥想得挺周到的。
突然联想,再提笔!
昨天第一次上这个博,看到好多留言后的回复信息,还以为是作者本人回复的呢,
今天冲动了一把,也留了一句言,?(看到消息需要审核)想到,这么大的工作量不可能是作者回复的,是的话,一天天的就什么事情也不用干了,
审核消息的工作人员,也挺辛苦的噢,每天对着那么多无聊人发的消息,看来看去的…
真是辛苦了!
操翻译成[我是二百五] up成不
我见到最有趣的名字翻译是这个:Jonasthan被翻成”降落伞”, Samuel Keller翻成”山可乐”.呵呵~
我那留言呢!!!!???早上看没评论
美颠颠以为有沙发可坐
没想到沙发没坐成!连发言都被扼杀在摇篮里了….
真是浪费感情.
看我前面的留言就知道说啥了…
什么时候 什么地方 能看到采访表格的视频?
看电影上写专栏那个周黎明?他的东西写的不怎么地呀
那金玉米幫妳打馬賽克嗎?
老外的单位tv比cctv和btv好多了,关心的是老百姓特胡同特北京的东西。实在。还有danwei的 music 做的不错 。
一个子:牛!
失眠 失的都跟您一个点了
文明办网,翻译脏字?
这金玉米还真有点意思。
小声提醒一句。其实有些老外是做特工收集情报的。
三表要多留个心眼。别把自己绕进去。
三表你别骂也别生气。我好意提醒一下没错吧?
你们爱咋想咋想。
呵呵,金玉米的确是个可爱的家伙:)
一直潜水,看到他终于忍不住冒个泡,
不过也挺羡慕他,
希望我有机会也能亲眼“瞻仰”一下三个表大哥。
嘻嘻~
我在上海,上次你说赴韩寒宴的时候,那个地方离我很近...
如果金玉米是特工的话,那他收集的情报也太特殊了…
嘿嘿,
第二届中文网志年会,
玉米的主题是:外国姑娘在北京找对象。
就是一个外国姑娘走进胡同,让那些老爷爷老奶奶给她介绍对象的事件。
哈哈,
真的太可爱了…
一个问题让三表哥答答。比如“勃大茎伸”这样的词汇,字典里也查不到,如果没有中国人给金玉米解释的话,你说他能靠自己理解清楚吗?
会两种英语,有优势,
两种。。。英语??
也不知道之前的留言有没有贴上~
楼上的芒克朋友,你之前的留言统统贴上了。共3条。
可爱的外国小伙,居然把“文明办网”做横幅。顺便说一句,我中学时代的外号就叫“玉米”
======================
回复:你现在还敢叫么?
这我最近读了2007年NO 02城市画报的报道。题为迷失北京:一个老外建造的乌托邦单位的文章里面有比较多的照片。
糟了, 你这一宣传, danwei那边该挤了…..
恩 今天我刚看到这个家伙。
‘单位’这博客真不错。。。谁都应该去看一眼。。。今天是我第一次来这里(‘不许联想’)也蛮好的。。。谢了。。。
小石
汗,猛一眼第一句给看成,今天在后悔,我接受了“单位”的采访。
您也太坏了,直接打击就算了,拐弯抹角的损人,下次,金玉米不给您翻译粗口话.
哈哈,真巧!他是我们公司的Group客户之一,还有一个人叫“狮子头”呢^_^
等我回头看看“狮子头”的英文名怎么拼~
http://yoyo-lulu.spaces.live.com/
嘻嘻嘻
看了你的访问,特别是新浪那处,支持你的说法!!讨厌这样的做作!!
BREDEN写的在“北京找不着北”也很好,不知道的以为中国人。。
上周五刚跟“金玉米”见面,谈一些有关新媒体的合作问题,很有见地和创意的一个小伙子,沟通比较轻松。
说来也巧,我们是做玉米油营销的,刚好我们有个新年活动就送纯金玉米,我说:不是为了要来摆放拜访就改名字吧。他就说了这个博客,呵呵,有缘。。。。。。
看了,你的文字,才知道有个比大山中文说得还好的人,而且是南非的