不许联想

珍爱生命,远离博客
带三个表 @ 2007-02-01 4:45:51 分类: 杂谈

今天在后海,我接受了“单位”的采访。这话说着有点别扭,这个“单位”其实是一个博客,在一些想了解中国的老外那里很有名,是一个来自南非的小伙子Jeremy Goldkorn办的,丫给自己起了一个中文名字:金玉米。比起很多起中国名字的老外,“金玉米”这名字是我见过的翻译的最信雅达的一个,可以跟“可口可乐”“柯达”相媲美。

金玉米1995年就来中国,他的中文好的没法说,你不看他的长相,感觉他就是一个中国人,以前我见过中文说得最好的是那个加拿大人大山,后来我发现,是金玉米。他是一个中国通,中国犄角旮旯发生的事情他都一清二楚,比起那些在中国的外媒记者,金玉米可以给他们当顾问了。

我知道金玉米,是有人告诉我,有个英文博客,叫“单位”,常常把我写的博客翻译过去。我过去一看,果然,我写得好几篇文章都被他翻译成了英文,我很好奇,这个人中文很好,我看他翻译我写关于北京脏话的文字,翻译的很好玩。对向外国人普及中国脏话起到了推广作用,凭什么他们总说fuck、shit、damn啊,偶尔也要来两句“操”“傻逼”之类的话,这也叫脏话全球化。

后来就认识了金玉米,一个以色列的《北京晚报》之类的记者采访我,金玉米当翻译。前些天,金玉米打电话,说要给我录像,我说可以说脏话吗?他说可以。我说那就行。后来看他采访平客和飞猪的视频,原来他开了播客。

在后海的一家酒吧,金玉米问了我很多问题。我还是不习惯对着镜头说话,但比录电视节目轻松多了。最后采访结束了,金玉米说,你还想说什么?我说你问我什么我就说什么。他说你干吗不喜欢新浪?我说摄像的你再把录像机打开,我再跟你聊十块钱的。为什么一骂新浪我就那么放松呢?

采访结束后,跟他聊天,才知道这个南非小伙子有很多理想,他想在中国做很多事情,比如办一个可以赢利的网站。我鼓励他说,你会两种英语,有优势,肯定会有人给你投资的。

167 个黑猩猩响应 “金玉米” 我要当猩猩