不许联想

珍爱生命,远离博客

2010年12月21日的日志

带三个表 @ 2010-12-21 23:26:29 分类: 闲扯

新闻出癍鼠最近发了一个通知,说出版物中不能滥用洋文,规定如下:“在汉语出版物中,禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字;禁止生造非中非外、含义不清的词语;禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字作必要的注释。外国语言文字的翻译应当符合翻译的基本原则和惯例。外国人名、地名等专有名词和科学技术术语要按有关规定翻译成国家通用语言文字。”

作为一个从事编辑和写作以及阅读的人,我有条件同意癍鼠的规定,因为我也是不规范使用洋文导致阅读产生障碍的人之一。我给梁文道老师《噪音太多》挑出的一百来个错误大都属于不规范使用的错误,文道老师和那个倒霉的编辑都是不规范使用洋文的受害者。当然,对于不写字不出版不看书不识字的人,癍鼠的规范通知肯定会遭到他们的抵制,现在网上已经开始了口水。

这个规范通知合理的一面我不在这里说了,留给留言的人来反驳我。因为我即便写出来他们也不明白。

我对“禁止生造非中非外、含义不清的词语;禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象”这一条持保留意见。这实际上是禁止中国人造洋文单词。语言是人类创造出来的,不能因为外文不是我们的母语我们就放弃造洋文单词啊。不是说大国崛起了吗,我的祖国不是人为经济和文化再慢慢出口了吗,语言文字肯定要影响到人家,干吗我们就不能给他们的词典里提供一些单词呢。当然,癍鼠这么规定估计也是看到了某些不好的苗头,先下手为强奸。

插播一个说明:我把“情何以堪”“你懂的”这个两个词屏蔽了。将来会根据某些词汇的使用频率增加这个名单。我没有剥夺你表达言论自由的权利,但我有不喜欢的权利。对于没事总嚷嚷我删帖子、屏蔽词汇的人,我能做到的就是尽量让我的博客后面的留言说出一些用人脑子说的话,别无他意。嗯哼!

我觉得下面不伦不类的单词挺好的,中国人外国人都能看明白,外国人不明白就让他们明白啥叫中国特色。FREEDAMN(中国特色自由)、TOGAYTHER(终成眷属)、DEMOCRAZY(痴心妄想)、SHITIZEN(屁民)、INNERNET(中国互联网)、SEXRETARY(女秘书)、WALL-E(防火墙)、FREEDAMN(自由)……制造的多么信雅达呀。再过几年,牛津词典、韦氏词典都会收录进去的。与其说让老外在自己的词汇里找到一个对应并不太标准的单词,我们干吗不给他们先造一个呢。

语言文字是人类交流过程中表达思想和情感的记录,这是天意,谁也不能违背。有人把书烧了把墙围起来不也没有阻挡历史前进吗。

带三个表 @ 2010-12-21 4:51:34 分类: T恤


理由:你自己看。